Zoek de twee bouwstenen
“Dat kost duur” mengt dat kost veel met dat is duur. Vraag bij een verdachte zin welke twee formuleringen de schrijver waarschijnlijk tegelijk voor ogen had. Kies daarna de variant die bij de boodschap past. Sommige historisch gemengde vormen raken ingeburgerd; gebruik een actuele taalbron bij twijfel.
Controleer ook werkwoordcombinaties
Een mengvorm kan grammaticaal verder doorwerken. “Ik besef me” lijkt op ik besef en ik realiseer me. Dan verandert de keuze of er een wederkerend voornaamwoord nodig is. Een algemene regel dat iedere mengvorm altijd fout blijft, is te stellig: taalgebruik kan veranderen.
Voorbeelden met uitleg
- Dat kost duur.
Mengvorm van dat kost veel en dat is duur. - Als begeleider zijnde.
Kies bijvoorbeeld als begeleider of begeleider zijnde. - Ik besef dat het lastig is.
Een volledige, niet gemengde constructie.
Probeer het zelf
- Verbeter: Deze koffer weegt zwaar.
- Welke twee constructies zitten achter “ik besef me”?
- Waarom raadpleeg je een taalbron bij twijfel?
Bekijk de antwoorden en uitleg
- Bijvoorbeeld: deze koffer is zwaar, of deze koffer weegt veel.
- Ik besef en ik realiseer me.
- Sommige vormen zijn ingeburgerd of veranderen van status; herkenning van een historische menging is niet altijd genoeg voor een oordeel.