Kwaliteit van iets of wijze van handelen
Un bon livre beschrijft livre. Elle écrit bien beschrijft het schrijven. Bon past zich aan: bonne, bons, bonnes. Bien verandert als bijwoord niet met een vrouwelijk of meervoudig onderwerp. In c’est bien beoordeel je iets als geheel; c’est bon kan bijvoorbeeld smaak of geschiktheid beoordelen.
De vergelijking meenemen
Bij bon horen meilleur en le meilleur; bij bien mieux en le mieux. Dit wordt un meilleur résultat tegenover elle travaille mieux. Gebruik niet automatisch plus bon of plus bien. Vaste uitdrukkingen zoals avoir l’air bon beoordeel je in context.
Voorbeelden met uitleg
- C’est une bonne idée.
Bonne past bij idée. - Elle explique bien la règle.
Bien beschrijft expliquer. - Ce résultat est meilleur.
Vergroting van bon. - Je comprends mieux maintenant.
Vergroting van bien.
Probeer het zelf
- Kies: Il parle bon / bien français.
- Vul in: une ___ réponse. (bon)
- Kies: Elle chante meilleur / mieux.
- Waarom is bon niet altijd de juiste vertaling van goed?
Bekijk de antwoorden en uitleg
- Bien.
- Bonne.
- Mieux, bij de manier van zingen.
- Omdat Frans onderscheid maakt tussen onder meer een eigenschap en de manier waarop een handeling wordt uitgevoerd.