Vertrouw niet alleen op de vorm
Het Engelse eventually betekent uiteindelijk, niet eventueel. Het Duitse bekommen betekent krijgen, niet worden. De vorm geeft dus geen betrouwbare vertaling. Sommige woorden delen één betekenis maar niet alle betekenissen; dan is de context extra belangrijk.
Leer een contrast met twee voorbeelden
Schrijf het vreemde woord met zijn juiste betekenis en daarnaast het Nederlandse woord dat je ermee verwarde. Maak een voorbeeldzin voor beide. Een kale lijst met “pas op” helpt minder dan een tegenstelling die je echt kunt toepassen.
Voorbeelden met uitleg
- Eventually, we found the hotel.
Uiteindelijk vonden we het hotel. - Ich bekomme eine Nachricht.
Ik krijg een bericht. - Een Franse librairie is een boekhandel.
Niet automatisch een bibliotheek; daarvoor gebruik je bibliothèque.
Probeer het zelf
- Vertaal eventually in een reisverhaal.
- Wat is het gevaar van automatisch het gelijkende Nederlandse woord kiezen?
- Maak een eigen oefenkaart voor bekommen.
Bekijk de antwoorden en uitleg
- Uiteindelijk, als het om de uiteindelijke afloop gaat.
- De vorm kan een andere betekenis verbergen.
- Voorkant: krijgen in het Duits, met een zin. Achterkant: bekommen, bijvoorbeeld ich bekomme ein Buch.