Vergelijk per betekenisvolle eenheid
Controleer namen, aantallen, tijden, ontkenningen en voorwaarden. Vraag bij iedere zin wie iets doet en hoe zeker de uitspraak is. Misschien, moet en mag zijn niet onderling uitwisselbaar. Een woord dat is overgeslagen kan de betekenis van de hele afspraak veranderen.
Controleer daarna natuurlijk taalgebruik
Wanneer de inhoud klopt, kijk je naar gebruikelijke combinaties, aanspreekvormen en stijl. Een terugvertaling kan een hint geven, maar bewijst geen juistheid: fouten kunnen worden gladgestreken. Gebruik een betrouwbare bron of deskundige controle bij teksten waarbij fouten grote gevolgen hebben.
Voorbeelden met uitleg
- You may leave → Je moet vertrekken.
De toestemming is onterecht veranderd in een verplichting. - Not before Friday → Vrijdag of eerder.
De tijdsgrens is omgekeerd. - About ten people → Precies tien mensen.
Een schatting is onterecht een exact aantal geworden.
Probeer het zelf
- Welke details controleer je eerst in een uitnodiging?
- Is een grammaticaal mooie vertaling automatisch inhoudelijk juist?
- Verbeter de vertaling van “You may bring a friend”.
Bekijk de antwoorden en uitleg
- Datum, tijd, plaats, aantal personen en de gevraagde reactie.
- Nee. Betekenis en details kunnen veranderd zijn.
- Je mag een vriend of vriendin meenemen. Het is toegestaan, niet verplicht.