Maak de voorkant ondubbelzinnig
Het Nederlandse lenen kan in het Engels borrow of lend vragen. Geef daarom context: iets van iemand lenen of iets aan iemand uitlenen. Een kaartje met alleen lenen kan meerdere goede antwoorden hebben. Noteer bij het antwoord de betekenis en eventueel een korte voorbeeldzin.
Controleer wat werkelijk goed ging
Als je een woord ongeveer wist maar de vaste verbinding fout had, markeer dan niet automatisch alles als goed. Bepaal vooraf wat je oefent. Draai kaarten soms om voor een andere richting, maar verwacht niet dat herkenning meteen productie bewijst. Houd kaarten die verwarring oproepen apart en verbeter hun vraag.
Voorbeelden met uitleg
- Voorkant: iets van iemand lenen. Achterkant: borrow.
De richting van het lenen is afgebakend. - Voorkant: I am waiting ... the bus. Achterkant: for.
Je oefent een vaste verbinding. - Voorkant: alle Engelse verleden tijden.
Te groot en niet één controleerbare vraag.
Probeer het zelf
- Verbeter een kaart met alleen “bank”.
- Wat zet je op de achterkant naast de vertaling?
- Waarom is een verkeerd begrepen kaart geen goede herhaalopdracht?
Bekijk de antwoorden en uitleg
- Voeg context toe: bank om op te zitten of bank voor geldzaken, en benoem de doeltaal.
- Een korte betekenisomschrijving of voorbeeldzin die de bedoelde betekenis ondersteunt.
- Je kunt dan de verkeerde koppeling blijven oefenen. Eerst de vraag en het antwoord verbeteren.