Leg de transcriptieregels vast
Een woordelijk transcript kan stopwoorden en herhalingen nodig hebben, bijvoorbeeld voor analyse. Een geredigeerd transcript maakt de tekst leesbaarder. Geef aan welke vorm je gebruikt. Maak sprekers herkenbaar en gebruik tijdsaanduidingen wanneer ze helpen om passages in de opname terug te vinden.
Vul onduidelijkheden niet op met vermoedens
Noteer een onduidelijk fragment als onverstaanbaar met een tijdstip of vraag het na. Maak van “ik denk dat” niet een stellige uitspraak. Een automatische transcriptie is een hulpmiddel, geen gecontroleerde bron. Namen, getallen en ontkenningen verdienen extra aandacht omdat een kleine fout veel betekenis kan veranderen.
Voorbeelden met uitleg
- Spreker 1: Ik denk dat we om acht uur begonnen.
De onzekerheid blijft behouden. - [onverstaanbaar, 02:14]
Een eerlijke markering van een onduidelijk fragment. - Spreker 2: Nee, om halfnegen.
Een correctie door een andere spreker moet zichtbaar blijven.
Probeer het zelf
- Mag je “misschien” schrappen in een geredigeerd transcript?
- Wat verschilt met ondertiteling?
- Wat doe je met een onbekende eigennaam?
Bekijk de antwoorden en uitleg
- Niet wanneer het de zekerheid van de uitspraak verandert.
- Een transcript kan doorlopend gelezen worden en hoeft niet per schermmoment te passen. Ondertiteling volgt de tijd van de video.
- Controleer de opname of een betrouwbare aanvullende bron; verzin geen plausibele spelling.