Behoud de boodschap bij het inkorten
Schrap stopwoorden of herhaling alleen als de bedoeling gelijk blijft. Ontkenningen, voorwaarden en namen kunnen niet zomaar weg. “Misschien niet” mag geen “wel” worden omdat dat korter is. Verdeel lange zinnen over logische eenheden en verbreek een hechte woordgroep niet zonder reden.
Denk ook aan geluid en spreker
Wanneer belangrijke geluiden nodig zijn om de scène te begrijpen, kunnen ze in toegankelijke ondertitels worden benoemd. Maak een sprekerswisseling duidelijk wanneer het beeld die niet laat zien. Test ondertitels tijdens afspelen; een tekst die los goed leest kan bij bewegend beeld te snel verdwijnen. Er is geen enkele leessnelheid die voor ieder publiek geschikt is.
Voorbeelden met uitleg
- Ik, eh, wilde eigenlijk even zeggen dat we later beginnen.
Kan worden: we beginnen later, als de aarzelende toon niet essentieel is. - We beginnen niet later.
Het woord niet is onmisbaar voor de betekenis. - [deur slaat dicht]
Relevant wanneer dit geluid de reactie in de scène verklaart.
Probeer het zelf
- Kort in zonder betekenisverlies: Het is op dit moment nog niet mogelijk om je aan te melden.
- Waarom is automatisch afbreken na een vast aantal letters niet genoeg?
- Wat controleer je bij een naam die de software verkeerd herkent?
Bekijk de antwoorden en uitleg
- Je kunt je nu nog niet aanmelden. Nog en niet blijven behouden.
- Woorden en zinsdelen moeten begrijpelijk bij elkaar blijven; ook de beschikbare kijktijd telt mee.
- De opname en de juiste schrijfwijze. Automatische ondertitels moeten inhoudelijk worden nagekeken.