Scheidbaar of niet
Bij turn off the lamp kan ook turn the lamp off. Met een persoonlijk voornaamwoord moet de korte vorm ertussen: turn it off. Bij een combinatie zoals look after a child kun je dat niet op dezelfde manier doen: look after him, niet look him after. Woordenboeken geven de patronen aan.
Eén combinatie kan meer betekenissen hebben
Pick up kan iets oppakken, iemand ophalen of een vaardigheid oppikken betekenen. Alleen een vertaling opschrijven is dan te beperkt. Noteer wie of wat erbij hoort en maak voor iedere gebruikte betekenis een eigen zin. Deze les is een methode om combinaties te gebruiken, geen eindeloze losse woordenlijst.
Voorbeelden met uitleg
- Please turn the radio down.
Het volume lager zetten. - Can you pick me up at six?
Iemand ophalen. - I looked the word up.
Een woord opzoeken; scheidbaar. - We look after our neighbour’s cat.
Verzorgen; after blijft bij look.
Probeer het zelf
- Vervang the light: Switch off the light.
- Verbeter: She looks her little brother after.
- Welke betekenis heeft pick up bij een afspraak met een auto?
- Wat noteer je naast de Nederlandse betekenis?
Bekijk de antwoorden en uitleg
- Switch it off. Bij een voornaamwoord komt it tussen de delen.
- She looks after her little brother.
- Iemand ophalen, niet noodzakelijk iets met de hand oppakken.
- Een volledige voorbeeldzin en, waar relevant, of het voorwerp tussen de delen kan staan.