Behoud de functie van de boodschap
Een Nederlandse knoptekst kan in een andere taal langer worden. Een voorbeeld met een postcode moet passen bij het bedoelde land. Bekijk daarom de taak van de gebruiker: wat moet die begrijpen of doen? Een letterlijke vertaling kan grammaticaal kloppen terwijl zij praktisch niet helpt.
Verander feiten niet ongemerkt
Lokaliseren betekent niet dat je een productfunctie of voorwaarde mag verzinnen. Als een dienst niet in een land beschikbaar is, lost een vertaalde tekst dat niet op. Laat namen, bedragen en voorwaarden controleren. Noteer keuzes in een terminologielijst zodat dezelfde functie overal dezelfde naam houdt.
Voorbeelden met uitleg
- Een datum uitschrijven met een maandnaam.
Kan internationale dubbelzinnigheid verkleinen. - Een Nederlandse postcode als verplicht voorbeeld voor ieder land.
Kan gebruikers op het verkeerde spoor zetten. - Een aanspreekvorm kiezen die bij het publiek past.
Een culturele en stilistische keuze naast de vertaling.
Probeer het zelf
- Wat is een voorbeeld van lokalisatie zonder zinnen te vertalen?
- Mag je “morgen bezorgd” toevoegen omdat dat aantrekkelijker klinkt?
- Wat controleer je bij een vertaalde knop?
Bekijk de antwoorden en uitleg
- Een passende datum- of getalnotatie kiezen voor de doelgroep.
- Nee. De belofte moet overeenkomen met de werkelijke dienstverlening.
- De betekenis, de verwachte handeling en of de tekst nog duidelijk en bruikbaar in de interface past.