Vraag naar de bedoeling van de spreker
Met “Wat bedoel je met straks?” vraag je welk tijdstip de ander voor ogen heeft. Je kent het woord, maar wilt diens bedoeling begrijpen. Bedoelen kan ook een doel aangeven: deze oefening is bedoeld voor beginners. Dan beschrijf je voor wie of waarvoor iets gemaakt is.
Vraag naar betekenis of gevolg
Met “Wat betekent deadline?” vraag je naar de betekenis van een woord. Betekenen kan daarnaast een gevolg benoemen: dit betekent dat we opnieuw moeten plannen. Ook een persoon kan veel voor iemand betekenen. Dat laatste gaat over waarde of belang, niet over wat die persoon wil zeggen.
Voorbeelden met uitleg
- Wat bedoel je met “later”?
De vraag richt zich op de bedoeling in dit gesprek. - Wat betekent “later”?
Dit vraagt naar de woordbetekenis. - Die vertraging betekent dat we de trein missen.
Betekenen drukt hier een gevolg uit.
Probeer het zelf
- Kies: Welk boek bedoel/beteken je?
- Verbeter: Dit verkeersbord bedoelt dat je moet stoppen.
- Waarom is “Zij betekent veel voor mij” wel mogelijk?
Bekijk de antwoorden en uitleg
- Bedoel. Je vraagt welk boek de ander aanwijst.
- Dit verkeersbord betekent dat je moet stoppen. Het bord draagt een betekenis; het heeft geen eigen bedoeling.
- Betekenen kan ook belang of persoonlijke waarde uitdrukken. De zin zegt dat zij belangrijk voor je is.