Waar ontstaat het nadeel?
In “De snelheid gaat ten koste van de nauwkeurigheid” groeit het ene terwijl het andere minder wordt. Dat is geen gewone vergelijking: je stelt dat er een ongunstige uitruil is. Maak duidelijk welk nadeel je bedoelt, anders blijft de zin een losse beschuldiging.
Voor wie is de opbrengst?
In “De verkoop is ten bate van het schoolkoor” noem je het koor als begunstigde. Voor of ten voordele van kan soms eenvoudiger zijn. Ten bate van is iets formeler, maar niet automatisch beter. Gebruik beide verbindingen alleen wanneer voordeel of nadeel echt de kern van de boodschap is.
Voorbeelden met uitleg
- We korten de tekst niet in ten koste van noodzakelijke uitleg.
De uitleg mag niet verloren gaan door het inkorten. - De opbrengst is ten bate van de leesclub.
De leesclub krijgt het voordeel. - Hij maakte een grap ten koste van zijn buurman.
De buurman werd het mikpunt; dat is niet in diens voordeel.
Probeer het zelf
- Vul aan: De boekenmarkt wordt gehouden ... de bibliotheek.
- Maak concreter: De aanpassing gaat ten koste van de kwaliteit.
- Betekent ten bate van altijd dat iemand geld ontvangt?
Bekijk de antwoorden en uitleg
- Ten bate van als de bibliotheek profiteert van de opbrengst.
- Bijvoorbeeld: door de verkorting ontbreken de voorbeelden, waardoor beginners de regel moeilijker kunnen toepassen.
- Nee. Het kan ook om ander voordeel gaan. Bij opbrengsten is een geldbedrag wel een voor de hand liggende context.