Iets opbergen voor later
Bewaren past bij concrete zaken zoals documenten, foto’s en voedsel, maar ook bij een geheim. Vraag jezelf af of er sprake is van opslaan, ergens houden of niet weggooien. Maak bij instructies duidelijk waar en hoe lang iets bewaard moet blijven; bewaren alleen kan te vaag zijn.
Niet kwijtraken
Behouden past bij eigenschappen, rechten, rust, kwaliteit en een positie, maar kan ook bij een voorwerp. “Je mag de pen behouden” legt nadruk op het mogen houden. “Bewaar de pen in de lade” legt nadruk op de plek. Kies niet uitsluitend op tastbaar of ontastbaar: kijk naar de bedoeling van de zin.
Voorbeelden met uitleg
- Bewaar het bonnetje in deze map.
Opslaan op een plaats. - De verbouwde zaal behoudt haar oude naam.
De naam gaat niet verloren. - Je kunt beide versies bewaren en het oorspronkelijke ontwerp behouden.
Bewaren gaat over opslag; behouden over continuïteit.
Probeer het zelf
- Kies voor een archiefinstructie: Bewaar/Behoud de scan bij het dossier.
- Kies: Ondanks de drukte ... zij haar rust.
- Kan “Ik behoud die brief” ooit goed zijn?
Bekijk de antwoorden en uitleg
- Bewaar past bij de concrete opslaginstructie.
- Behoudt: haar rust gaat niet verloren.
- Ja, als je bijvoorbeeld zegt dat je de brief niet wegdoet of afgeeft. Bij opbergen voor later is bewaren meestal directer.