Doel tegenover reden
Estudio para trabajar en España benoemt een doel. Lo hago por mi familia benoemt een aanleiding of motief. Es para Noor geeft de bedoelde ontvanger. Gracias por tu ayuda bedankt om een reden. Sommige situaties laten beide toe met een ander perspectief.
Andere vaste functies
Por el parque kan een route door het park aangeven. Para el lunes kan een gewenste einddatum zijn. Por correo benoemt een middel en diez euros por libro een prijs per stuk. Vertaal zulke combinaties als geheel en vraag welke verhouding het voorzetsel uitdrukt.
Voorbeelden met uitleg
- Este regalo es para ti.
Ontvanger. - Gracias por venir.
Reden van dank. - Pasamos por el centro.
Route via het centrum. - Necesito terminarlo para mañana.
Een deadline.
Probeer het zelf
- Kies: Estudio por / para aprender.
- Kies: Gracias por / para la información.
- Vul in: dos euros ___ persona.
- Waarom kan dezelfde Nederlandse voor met beide vertaald worden?
Bekijk de antwoorden en uitleg
- Para: doel.
- Por.
- Por persona: per persoon.
- Omdat het Spaans verschillende relaties onderscheidt, zoals reden en doel.