Openen en vragen
Bonjour Madame Martin of Bonjour Monsieur Martin past in veel zakelijke mails. Je vous écris au sujet de … noemt het onderwerp. Pourriez-vous confirmer … ? is een beleefde vraag. Maak duidelijk welke afspraak of bijlage je bedoelt; alleen “dat document” kan onvoldoende zijn.
Afsluiten zonder letterlijke vertaling
Merci pour votre aide bedankt voor hulp. Cordialement is een veelgebruikte zakelijke afsluiting, maar niet voor iedere heel formele context de enige keuze. Let op accenten en de vorm van vous. Schrijf een voorbeeld niet blind over wanneer je geen bijlage meestuurt of de datum niet klopt.
Voorbeelden met uitleg
- Pourriez-vous confirmer l’heure du rendez-vous ?
Een concrete bevestigingsvraag. - Vous trouverez le programme en pièce jointe.
Alleen bij een werkelijke bijlage. - Merci d’avance pour votre réponse.
Vooraf bedanken voor een reactie.
Voorbeeldmail
Objet : Visite du 14 octobre
Bonjour Madame Martin,
Merci pour votre invitation. Pourriez-vous confirmer que la visite commence à 10 heures ? Nous arriverons en train.
Merci de nous indiquer le lieu de rendez-vous.
Cordialement,
Noor de Vries
Probeer het zelf
- Vraag beleefd om herhaling van een datum.
- Wat betekent en pièce jointe?
- Maak een passende korte zakelijke afsluiting.
- Waarom controleer je tu/vous door de hele mail?
Bekijk de antwoorden en uitleg
- Pourriez-vous me confirmer la date ?
- Als bijlage.
- Bijvoorbeeld Cordialement, gevolgd door je naam.
- Een onverwachte wissel kan de toon onbedoeld veranderen.