Aanhef en eerste zin
Sehr geehrte Frau Weber is formeel; Guten Tag, Frau Weber is neutraler. Na een aanhef met komma gaat de eerste zin doorgaans met een kleine letter verder. Een woord dat zelf een hoofdletter vereist, zoals Sie of een zelfstandig naamwoord, houdt die hoofdletter. Ich krijgt hier dus een kleine i. Informeel kan Hallo Noor passen.
Verzoek en afsluiting
Könnten Sie mir … schicken? vraagt beleefd om iets. Ich freue mich auf Ihre Rückmeldung is een mogelijke afsluitende zin. Mit freundlichen Grüßen krijgt gewoonlijk geen afsluitende komma. Controleer naam, bijlage en datum, vooral wanneer je een Nederlandstalig voorbeeld hebt vertaald.
Voorbeelden met uitleg
- Könnten Sie den Termin bestätigen?
Een concrete vraag om bevestiging. - Im Anhang finden Sie den Entwurf.
Alleen gebruiken wanneer de bijlage meegaat. - Vielen Dank für Ihre Hilfe.
Beleefde bezitsvorm Ihr met hoofdletter.
Voorbeeldmail
Betreff: Besichtigung am 14. Oktober
Sehr geehrte Frau Weber,
vielen Dank für Ihre Einladung. Könnten Sie bitte bestätigen, ob die Besichtigung um 10 Uhr beginnt?
Bitte teilen Sie uns auch mit, wo wir Sie treffen sollen.
Mit freundlichen Grüßen
Noor de Vries
Probeer het zelf
- Maak beleefd: Schick mir die Informationen.
- Hoe schrijf je de beleefde vorm na für?
- Zet een passende zakelijke afsluiting neer.
- Waarom controleer je een vertaalde aanhef?
Bekijk de antwoorden en uitleg
- Könnten Sie mir die Informationen schicken?
- Für Sie, met hoofdletter.
- Mit freundlichen Grüßen, gevolgd door je naam op de volgende regel; doorgaans geen komma na de groet.
- Duitse conventies voor aanspreken, hoofdletters en interpunctie kunnen afwijken van Nederlandse.