Verzamel partners rond één kernwoord
Kies één onderwerp, bijvoorbeeld een afspraak maken. Zoek in gecontroleerde voorbeelden welke werkwoorden en voorzetsels bij jouw kernwoord horen. Noteer de combinatie en haar betekenis. Houd verschillende betekenissen uit elkaar: één Nederlands werkwoord heeft niet voor elke combinatie dezelfde vertaling.
Maak een kleine verzameling van drie tot vijf combinaties die je werkelijk wilt gebruiken. Een lange lijst kopiëren is niet dezelfde handeling als een bruikbare combinatie kiezen. Noteer ook de bron, zodat je later twijfel over de formulering kunt controleren.
Groepeer en haal een onderdeel weg
Sorteer de verzameling bijvoorbeeld in werkwoord met naamwoord en bijvoeglijk naamwoord met voorzetsel. Laat bij het oefenen één onderdeel weg: ___ a decision of interested ___ music. Je oefent nu de partnerkeuze, niet een vertaling van een hele Nederlandse zin.
Geef de betekenis of een korte context bij de vraag. Soms zijn meerdere combinaties mogelijk. Controleer dan of jouw antwoord de bedoelde betekenis oplevert in plaats van iedere andere formulering fout te rekenen.
Gebruik de combinatie in een nieuwe situatie
Maak na de invuloefening zelf een zin. Verander vervolgens persoon, tijd of aantal en controleer wat mee verandert. De verbinding blijft herkenbaar, maar de vorm kan veranderen: I make a decision wordt she makes a decision.
Bewaar vooral de combinaties die je niet zelfstandig kon gebruiken voor een volgende oefensessie. Het herstellen van letterlijk vertaalde zinnen is een andere taak; daarvoor is de aparte les over woord-voor-woord vertalen bedoeld.
Voorbeelden met uitleg
- Make a decision.
Werkwoord en naamwoord vormen samen een gebruikelijke combinatie. - Interested in music.
Het voorzetsel hoort bij het gebruik van interested in deze betekenis. - Take a short break.
De kerncombinatie take a break blijft bestaan wanneer short wordt toegevoegd.
Probeer het zelf
- Welk onderdeel oefen je in “interested ___ music”?
- Maak van “make a decision” een zin met she in de present simple.
- Waarom voeg je context toe aan een invuloefening voor woordpartners?
- Wat noteer je als je de combinatie wel herkent maar niet zelf kunt gebruiken?
Bekijk de antwoorden en uitleg
- Het voorzetsel in. Je oefent welk woord in deze betekenis bij interested hoort.
- She makes a decision. Het werkwoord krijgt bij she een s; de kerncombinatie blijft behouden.
- Omdat een kernwoord meerdere partners kan hebben. De context maakt duidelijk welke betekenis je probeert uit te drukken.
- Noteer de combinatie met een korte eigen voorbeeldzin en oefen later opnieuw zonder het volledige antwoord te zien.