Hay verandert niet bij meervoud
Hay un libro en hay tres libros gebruiken allebei hay. Deze bestaansconstructie is onpersoonlijk. Bij een gewone locatiezin met estar verandert het werkwoord wel: el libro está aquí, los libros están aquí. Gebruik niet automatisch están wanneer je Nederlands “er zijn” ziet.
Eerst introduceren, daarna lokaliseren
Hay una mesa en la habitación kan gevolgd worden door la mesa está junto a la ventana. Een getal of onbepaalde aanduiding past vaak bij hay; een bepaald lidwoord of bezitswoord vaak bij estar. Dat is een betekenispatroon, geen verbod op elke denkbare andere constructie.
Voorbeelden met uitleg
- Hay dos sillas libres.
Er zijn twee vrije stoelen. - Las sillas están en la cocina.
De bedoelde stoelen worden gelokaliseerd. - ¿Hay un banco cerca?
Vragen of iets aanwezig is. - ¿Dónde está mi bolso?
Vragen naar de locatie van een herkenbaar bezit.
Probeer het zelf
- Vul in: ___ cinco personas en la sala.
- Vul in: Mis llaves ___ aquí.
- Verbeter: Hayn muchos libros.
- Maak een paar met een restaurant.
Bekijk de antwoorden en uitleg
- Hay, voor aanwezigheid.
- Están, meervoudige locatiezin.
- Hay muchos libros. Hay krijgt hier geen meervoudsvorm.
- Hay un restaurante cerca. El restaurante está junto al parque.