Een vorm voor een voorzichtige wens
Me gustaría … betekent ik zou graag … willen. ¿Podría ayudarme? vraagt beleefd om hulp. Bij querer is querría mogelijk; de vaste beleefde vorm quisiera hoor je ook, maar die behoort grammaticaal tot een andere vorm. Vermijd de aanname dat iedere beleefde Spaanse zin condicional is.
Een denkbeeldig gevolg
Si tuviera tiempo, viajaría más beschrijft een onwerkelijke of hypothetische situatie. Het si-deel gebruikt in dit patroon imperfecto de subjuntivo, niet condicional. Als toekomst vanuit een verleden perspectief kan dijo que vendría aangeven dat iemand zei later te komen.
Voorbeelden met uitleg
- Nos gustaría reservar una mesa.
Een beleefde wens. - ¿Podrías repetir la pregunta?
Informeel maar voorzichtig verzoek. - Yo haría otra elección.
Hacer krijgt haría. - Si pudiera, me quedaría.
Voorwaarde met subjuntivo, gevolg condicional.
Probeer het zelf
- Vervoeg comer bij nosotros in de condicional.
- Vul in: Yo ___ más tiempo. (tener, condicional)
- Maak een beleefd verzoek om informatie.
- Verbeter het gewone hypothetische patroon: Si tendría tiempo, iría.
Bekijk de antwoorden en uitleg
- Comeríamos.
- Tendría.
- ¿Podría darme más información?
- Si tuviera tiempo, iría. Tuviese is eveneens mogelijk in dit patroon.