Een zakelijke opening
Estimada señora García is een formele aanhef; Hola, Noor informeler. In een verzorgde Spaanse briefaanhef staat vaak een dubbele punt, waarna de volgende regel met hoofdletter begint. Le escribo para … benoemt de aanleiding. ¿Podría confirmar …? maakt een verzoek beleefd en concreet.
Afsluiten en controleren
Gracias por su ayuda bedankt beleefd. Un saludo is een gebruikelijke neutrale afsluiting; atentamente formeler. Controleer accenten, datum en bijlagen. Adjunto encontrará … gebruik je alleen wanneer er werkelijk iets is bijgevoegd. Vertaal een Nederlandse groet niet woord voor woord als die in het Spaans onnatuurlijk wordt.
Voorbeelden met uitleg
- ¿Podría confirmar la hora de la visita?
Een duidelijke bevestigingsvraag. - Le envío el programa adjunto.
Een bijlage benoemen. - Gracias de antemano por su respuesta.
Vooraf bedanken voor een antwoord.
Voorbeeldmail
Asunto: Visita del 14 de octubre
Estimada señora García:
Le agradezco la invitación. ¿Podría confirmar que la visita empieza a las diez? Llegaremos en tren.
Por favor, indíquenos dónde debemos reunirnos.
Un saludo,
Noor de Vries
Probeer het zelf
- Maak een beleefd verzoek om informatie.
- Wat betekent adjunto bij een document?
- Welke aanspreekvorm hoort bij su ayuda in dit voorbeeld?
- Wat controleer je naast grammatica voor verzenden?
Bekijk de antwoorden en uitleg
- ¿Podría enviarme más información?
- Bijgevoegd, als bijlage.
- De beleefde usted-vorm.
- Naam, datum, concrete vraag en of de genoemde bijlage werkelijk is toegevoegd.